Problemas de traducción del español al inglés (pronombres)

Problemas de Traduccion

Problemas de traducción

La mayoría de los que están leyendo este artículo son probablemente hablantes nativos de inglés. Por lo tanto, saben que mientras hablamos, leemos y escribimos en inglés, estamos mimados. Cuando aprendemos español, puede surgir un problema: ¿dónde están los pronombres? Los pronombres son nuestros indicadores de quién está hablando. Estos pronombres son: "yo", "tú", "él", "ella", "eso", "nosotros" y "ellos".

1. Busca los nombres de las personas a las que se hace referencia. Para encontrarlos, debes estudiar una lista de nombres de personas en español. Puedes encontrar mucha ayuda para hacerlo en Internet. Generalmente, la mayoría de los nombres para un varón, terminan en "o" u "os", como por ejemplo: "Marcos", "Pedro", "Mateo", "Alejandro". Los nombres para mujeres suelen terminar en "a", como: "María", "Leticia", "Lola", "Elisa".

2. Los verbos españoles son un poco diferentes a los ingleses porque se conjugan más. En otras palabras, hay diferentes terminaciones en los verbos que indican quién realiza la acción. Por ejemplo, en inglés, decimos: I speak, you speak, he/she speaks, we speak, they speak. Pero en español, "I speak" es "Yo hablo"; "you speak" es "tú hablas"; he/she speaks; él/ella habla; we speak: nosotros hablamos; they speak: Ellos/Ellas hablan. Por desgracia, el español no exige el uso de pronombres personales, como hacemos en inglés. Así, "Yo hablo" puede ser simplemente "Hablo"; "Tu hablas" puede ser "hablas" y "El/Ella/Usted habla" puede ser "habla".

3. Así, "habla" puede significar "él habla", "ella habla", "eso habla" o "tú hablas". Entonces, ¿cómo saber a quién se refiere "habla"? El primer indicador que he señalado pueden ser los nombres. Otra forma es seguir leyendo los párrafos anteriores y posteriores a esa frase con el verbo que veas por sí mismo para indicar quién realiza la acción. En otras palabras, tienes que saber leer y traducir muy bien el español, de manera que entiendas la situación y las descripciones que se están desarrollando para determinar cuál de los personajes está hablando.

4. Sigue siempre la pista de cada línea de diálogo. Si estás leyendo una conversación entre dos personas. Las líneas de cada personaje saltan entre las que habla la otra persona. Si aún así te confundes, vuelve desde donde empezaste a leer y busca los nombres o pronombres. A medida que vayas leyendo, subraya y marca quién ha dicho qué y a quién.

5. Busca adjetivos que describan a una persona o a más de una persona. La mayoría de los adjetivos pueden servir para distinguir entre hombres y mujeres utilizando las últimas letras de la palabra: -o, -a, -os, -as. Por ejemplo, tomemos la palabra "Bueno".
Así, un hombre es "Bueno": Una mujer es "Buena".
Varios hombres son "Buenos": Varias mujeres son "Buenas".

6. También se pueden utilizar objetos indirectos. Cuando una persona se dirige a otra, los objetos indirectos son muy útiles. Si una persona dice: "Le doy este libro a él": "Yo le doy el libro a él". ('A él', se refiere a "a él", con "le". "Le doy el libro a ella": "Yo le doy el libro a ella". ('A ella', se refiere a "le"). El plural de ambos es "les":
"Yo les doy el libro a ellos": "Yo les doy el libro a ellos". ("A ellos" se refiere a hombres y mujeres. "A ellas" se refiere sólo a las mujeres.

7. Analiza la forma de hablar de la persona y busca pistas que determinen si el hablante es masculino o femenino. Cuando lees o escuchas una conversación en cualquier idioma, los hombres y las mujeres suelen hablar de forma diferente en cuanto a tono y tema. Un hombre puede hablar de forma más autoritaria y sobre temas relacionados con los hombres. Las mujeres suelen hablar con más suavidad y sobre temas que les interesan.

Los pronombres en inglés son más fáciles de reconocer que en español. Por supuesto, entender los pronombres en español requiere mucho más estudio y lectura. Hay muchos recursos en línea para descubrirlos.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir

Esta web utiliza las Cookies para brindarte una mejor experiencia en la navegación de nuestro sitio Leer Mas.....